1
00:00:59,063 --> 00:01:02,063
(सभी स्थान, नाम, संगठन, समूह...)

2
00:01:02,063 --> 00:01:04,833
(और इस नाटक में धर्म काल्पनिक हैं।)

3
00:01:19,722 --> 00:01:21,883
यह कैसा स्टूडियो है?

4
00:01:34,703 --> 00:01:35,762
चल दर।

5
00:01:41,542 --> 00:01:42,703
आप क्या कर रहे हो? आइए अंदर चलें.

6
00:01:50,313 --> 00:01:51,552
(सोह जंग ह्वा)

7
00:01:55,623 --> 00:01:59,722
(पुलिस)

8
00:02:00,222 --> 00:02:01,323
हाँ, जोंग वू?

9
00:02:02,022 --> 00:02:03,033
नमस्ते?

10
00:02:04,533 --> 00:02:05,763
जोंग वू, क्या आप वहां हैं?

11
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
जोंग वू,

12
00:02:08,602 --> 00:02:09,873
आप सही थे.

13
00:02:10,433 --> 00:02:12,802
मुझे लगता है कि वे हत्यारों का एक पूरा समूह हैं।

14
00:02:13,173 --> 00:02:15,242
हमें आज अपने गश्ती प्रभाग में एक रिपोर्ट प्राप्त हुई।

15
00:02:15,242 --> 00:02:17,013
मैं अभी स्टूडियो में जा रहा हूं।

16
00:02:18,673 --> 00:02:21,313
आप अंदर नहीं जा सकते.

17
00:02:21,313 --> 00:02:22,412
मेरी गर्लफ्रेंड...

18
00:02:23,382 --> 00:02:26,323
-स्टूडियो में फंसा हुआ है। - आपकी गर्लफ्रेंड?

19
00:02:27,082 --> 00:02:29,623
तब...

20
00:02:30,593 --> 00:02:32,453
मैं आगे बढ़ूंगा.

21
00:02:32,453 --> 00:02:34,893
नहीं, यह जी यून को बड़े खतरे में डाल देगा।

22
00:02:36,492 --> 00:02:40,102
वे यही चाहते हैं कि मैं यहां आऊं।

23
00:02:40,703 --> 00:02:43,602
अगर मैं अंदर जाऊंगा तो जी यूं सुरक्षित रहेगा।

24
00:02:43,873 --> 00:02:46,843
अगर तुम अंदर जाओगे तो तुम्हें चोट लग जाएगी.

25
00:02:47,102 --> 00:02:50,472
बस वहीं रहो. मैं आगे बढ़ूंगा.

26
00:02:50,712 --> 00:02:51,742
मुझे अंदर जाना है.

27
00:02:53,413 --> 00:02:55,082
यह तब तक ख़त्म नहीं होगा जब तक मैं अंदर नहीं जाता।

28
00:02:57,682 --> 00:02:58,983
जोंग वू?

29
00:03:01,353 --> 00:03:03,152
जंग ह्वा,

30
00:03:03,152 --> 00:03:06,092
हमें घटनास्थल पर जो चाकू मिला, उसका परीक्षण कर लिया गया है।

31
00:03:06,092 --> 00:03:08,092
नतीजे बताते हैं कि यह अहं ही जोंग का है जो लापता है।

32
00:03:08,092 --> 00:03:09,693
- क्या? - जिला जांच टीम...

33
00:03:09,693 --> 00:03:12,462
उसे लापता व्यक्ति के रूप में नहीं बल्कि एक संदिग्ध के रूप में तलाश रही है।

34
00:03:12,633 --> 00:03:14,603
वे इतनी आसानी से सबूत नहीं छोड़ेंगे।

35
00:03:14,603 --> 00:03:16,703
आप कहां जा रहे हैं? हर कोई यहाँ है.

36
00:03:17,133 --> 00:03:19,603
जोंग वू ने अभी फोन किया। वह स्टूडियो के अंदर जा रहा है।

37
00:03:19,603 --> 00:03:21,043
- आप ऐसा क्यों करेंगे... - मैं वहां जा रहा हूं,

38
00:03:21,043 --> 00:03:22,703
इसलिए अगर कुछ भी सामने आए तो मुझे कॉल करें।

39
00:03:22,703 --> 00:03:23,742
लेकिन...

40
00:03:25,573 --> 00:03:27,483
- फिर भी... - और ह्यून वू,

41
00:03:28,312 --> 00:03:30,812
यदि आप मुझ तक नहीं पहुंच सकते, तो कृपया मेरे लिए आएं।

42
00:03:40,492 --> 00:03:42,092
- चांग ह्यून, - हाँ?

43
00:03:42,462 --> 00:03:45,862
जैसे ही आपको लगे कि आप खतरे में हैं तो बाहर निकल जाएं।

44
00:03:46,603 --> 00:03:48,263
मैं जूडो टीम में था.

45
00:03:49,503 --> 00:03:51,802
- जितनी जल्दी हो सके बाहर निकलो। - अच्छा।

46
00:04:02,443 --> 00:04:03,453
यह क्या है?

47
00:04:05,253 --> 00:04:06,853
वे यहाँ हैं।

48
00:04:08,323 --> 00:04:09,383
लानत है...

49
00:04:16,733 --> 00:04:18,133
सावधान रहें.

50
00:04:24,872 --> 00:04:32,872
(एपिसोड 10. गैस-लाइटिंग)

51
00:04:35,182 --> 00:04:36,182
ठीक है.

52
00:04:39,622 --> 00:04:40,723
मामला...

53
00:04:43,193 --> 00:04:44,393
यहाँ है.

54
00:05:07,943 --> 00:05:09,513
मुझे लगता है यहां कोई नहीं है.

55
00:05:18,922 --> 00:05:19,922
क्यों?

56
00:05:37,542 --> 00:05:38,712
ध्यान से।

57
00:05:54,662 --> 00:05:58,662
(मैं आपका इंतजार कर रहा था।)

58
00:05:58,962 --> 00:06:01,003
शायद वे कहीं और हैं.

59
00:06:02,962 --> 00:06:04,532
वे यहाँ हैं।

60
00:06:54,152 --> 00:06:55,453
आप क्या कर रहे हो?

61
00:06:56,253 --> 00:06:58,022
आप क्या कर रहे हो? जल्दी उठो!

62
00:06:58,123 --> 00:07:00,962
अब मुझे अचानक इतनी नींद आने लगी है कि मैं ढीला हो गया हूं।

63
00:07:00,962 --> 00:07:03,063
हमें अभी तक जी युन नहीं मिला है।

64
00:07:03,363 --> 00:07:05,763
क्या आप पहले लैपटॉप नहीं ले सकते?

65
00:07:06,332 --> 00:07:09,032
यहीं पर आपका सारा काम सहेजा जाता है।

66
00:07:15,743 --> 00:07:17,813
अरे!

67
00:07:19,842 --> 00:07:21,613
क्या तुमने ये पीया?

68
00:07:23,753 --> 00:07:25,782
- क्या? - क्या तुमने यह पीया?

69
00:07:27,852 --> 00:07:29,893
आप कुछ भी कैसे पी सकते हैं?

70
00:07:31,152 --> 00:07:32,253
जोंग वू,

71
00:07:32,753 --> 00:07:34,563
मैं अपने शरीर को हिला नहीं सकता.

72
00:07:34,563 --> 00:07:36,732
उठना! साथ में इसे पाएं।

73
00:07:37,063 --> 00:07:38,732
- जागो! - कुंआ...

74
00:08:56,203 --> 00:09:00,313
अरे! तुम इतना डर ​​क्यों गये?

75
00:09:10,852 --> 00:09:12,253
आप अपने डेस्क पर क्यों हैं?

76
00:09:13,123 --> 00:09:15,822
जी युन कहाँ है? वह कहाँ है?

77
00:09:16,223 --> 00:09:20,702
तुम यहाँ अपनी गर्लफ्रेंड क्यों ढूंढते रहते हो?

78
00:09:20,702 --> 00:09:22,032
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?

79
00:09:22,032 --> 00:09:23,802
शायद मुझे पहले उसे ढूंढना चाहिए।

80
00:09:27,343 --> 00:09:28,542
बकवास बांध कर।

81
00:09:28,643 --> 00:09:30,272
उसे यहाँ आने के लिए कहो.

82
00:09:30,572 --> 00:09:32,613
उससे कहो कि वह अभी यहीं आ जाये।

83
00:09:35,912 --> 00:09:37,312
यहाँ वह है।

84
00:09:38,952 --> 00:09:40,623
मुझे पता था तुम वापस आओगे.

85
00:09:42,282 --> 00:09:43,692
आपने जी यून के साथ क्या किया?

86
00:09:44,652 --> 00:09:46,223
आपने जी यून के साथ क्या किया?

87
00:09:46,452 --> 00:09:49,292
तुम अच्छी तरह जानते हो कि उसके साथ क्या हुआ।

88
00:09:49,822 --> 00:09:52,333
इसे रफू करें। बकवास फैलाना बंद करो.

89
00:09:52,963 --> 00:09:55,162
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

90
00:09:56,672 --> 00:09:59,702
ठीक है, पहले अपने दोस्त को उस चाकू से मार डालो।

91
00:09:59,973 --> 00:10:01,542
तो फिर मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड को जाने दूँगा.

92
00:10:01,973 --> 00:10:03,042
क्या?

93
00:10:06,243 --> 00:10:09,583
आपके पास कोई बैकअप योजना भी नहीं है. संकोच क्यों?

94
00:10:11,652 --> 00:10:13,353
- यह क्या है? - मैं अपना लैपटॉप ठीक कराने गया था...

95
00:10:13,353 --> 00:10:15,253
और स्टोर में एक उपहार कार्यक्रम चल रहा था।

96
00:10:15,253 --> 00:10:16,853
यह अंतिम स्थान का पुरस्कार है.

97
00:10:17,322 --> 00:10:20,292
यह प्यारा है. मैं इसे अपने बैग पर रखूंगा, धन्यवाद।

98
00:10:20,292 --> 00:10:21,322
कोई बात नहीं।

99
00:10:24,463 --> 00:10:26,292
मज़ा आएगा।

100
00:10:29,363 --> 00:10:30,672
वह बहुत बहादुर है.

101
00:10:32,172 --> 00:10:33,233
क्या?

102
00:10:33,572 --> 00:10:34,643
जोंग वू,

103
00:10:35,143 --> 00:10:36,713
वे लोग क्या कह रहे हैं?

104
00:10:39,113 --> 00:10:40,312
आप ऐसा नहीं करेंगे, है ना?

105
00:10:42,312 --> 00:10:43,353
जोंग वू.

106
00:10:58,133 --> 00:10:59,662
मज़ा आएगा।

107
00:11:06,772 --> 00:11:09,473
यदि आप इसे पकड़ने की कोशिश करेंगे तो आपकी कलाई पर चोट लग जाएगी।

108
00:11:11,072 --> 00:11:12,912
अच्छा।

109
00:11:14,113 --> 00:11:15,682
वह हिल नहीं सकता,

110
00:11:15,743 --> 00:11:17,213
वह मोटा है,

111
00:11:17,713 --> 00:11:19,182
और गूंगा.

112
00:11:20,123 --> 00:11:22,223
क्या मुझे तुम्हें जगलची बाज़ार में बेच देना चाहिए?

113
00:12:24,353 --> 00:12:27,983
यह वह कहानी है जो मैं तब से लिख रहा हूं जब से मैं इस स्टूडियो में आया हूं।

114
00:12:30,452 --> 00:12:31,493
सही।

115
00:12:33,192 --> 00:12:35,463
इससे पहले कि मैं यहाँ आऊँ,

116
00:12:36,162 --> 00:12:38,292
मैंने सोचा कि जिस दुनिया में मैं रहता था...

117
00:12:38,593 --> 00:12:40,432
नरक ही था.

118
00:12:46,473 --> 00:12:47,802
दरिद्र होना.

119
00:12:49,272 --> 00:12:51,172
एक बोझिल भाई.

120
00:12:52,743 --> 00:12:54,143
मेरी बेचारी माँ.

121
00:12:55,113 --> 00:12:57,883
सेना और कॉलेज.

122
00:12:59,652 --> 00:13:00,753
लेकिन...

123
00:13:01,853 --> 00:13:03,822
यहीं असली नरक है.

124
00:13:07,062 --> 00:13:08,463
भयानक नरक...

125
00:13:09,322 --> 00:13:10,733
अजनबियों द्वारा बनाया गया.

126
00:13:13,062 --> 00:13:14,532
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

127
00:13:19,672 --> 00:13:24,072
हे भगवान! आप सारा हैम खा रहे हैं।

128
00:13:24,743 --> 00:13:26,643
अब मैं यह अच्छी तरह से नहीं कर सकता क्योंकि मैं जल्दी में हूं।

129
00:13:26,713 --> 00:13:27,942
जोंग वू!

130
00:13:30,113 --> 00:13:32,652
जोंग वू, बस एक पल के लिए रुकें। खाना लगभग तैयार है.

131
00:13:32,652 --> 00:13:34,123
मुझे देर हो गई।

132
00:13:48,833 --> 00:13:49,932
मैं अब निकल रहा हूँ।

133
00:13:50,373 --> 00:13:51,932
जोंग वू, यह तैयार है!

134
00:13:51,932 --> 00:13:54,373
- जोंग वू, ये ले लो। - मुझे देर हो गई।

135
00:13:54,603 --> 00:13:57,442
जोंग वू, इन्हें ले लो।

136
00:13:57,442 --> 00:13:59,013
ये लो.

137
00:13:59,013 --> 00:14:00,843
- यहाँ। - ठीक है। मैं अब निकल रहा हूँ।

138
00:14:00,843 --> 00:14:03,912
भले ही चीजें व्यस्त हों, तीनों समय भोजन करना सुनिश्चित करें।

139
00:14:03,912 --> 00:14:05,483
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

140
00:14:05,483 --> 00:14:06,652
जोंग वू,

141
00:14:08,223 --> 00:14:09,952
लोगों से सावधान रहें.

142
00:14:11,322 --> 00:14:13,623
लोग सबसे डरावने प्राणी हैं.

143
00:14:34,383 --> 00:14:35,412
जी यूं.

144
00:14:37,853 --> 00:14:39,013
जी यूं!

145
00:14:41,152 --> 00:14:42,353
जी यूं.

146
00:14:45,253 --> 00:14:46,292
जी यूं.

147
00:14:47,322 --> 00:14:48,393
मिन जी यूं.

148
00:14:51,363 --> 00:14:52,432
जी यूं!

149
00:14:55,802 --> 00:14:59,032
यह कैसी लगता है? जब आपके संदेह निश्चित हो जाएं,

150
00:14:59,702 --> 00:15:00,902
क्या यह रोमांचकारी नहीं लगता?

151
00:15:01,143 --> 00:15:02,373
आपने क्या किया?

152
00:15:03,912 --> 00:15:06,243
आपने जी यून के साथ क्या किया?

153
00:15:08,042 --> 00:15:09,513
मैं इसे ख़त्म करने की कोशिश कर रहा था.

154
00:15:11,013 --> 00:15:14,282
इधर देखो. यह जी युन का है.

155
00:15:14,853 --> 00:15:15,922
क्या यह सुंदर नहीं है?

156
00:15:21,792 --> 00:15:23,223
आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं?

157
00:15:25,463 --> 00:15:27,333
आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं?

158
00:15:29,402 --> 00:15:31,202
वह अभी मरी नहीं है.

159
00:15:32,873 --> 00:15:35,042
मैंने बस एक पल के लिए उसे अपने नीचे लिटा दिया।

160
00:15:47,522 --> 00:15:48,682
ध्यान से सुनो...

161
00:15:49,922 --> 00:15:51,623
मैं आपको जो बताने जा रहा हूं।

162
00:15:54,493 --> 00:15:55,522
मुझे पूरा यकीन है...

163
00:15:56,393 --> 00:16:00,302
यह आपके लिए भी दिलचस्प होगा.

164
00:16:05,802 --> 00:16:07,343
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा.

165
00:16:48,843 --> 00:16:50,042
जोंग वू.

166
00:16:57,922 --> 00:16:58,952
वहां कौन है?

167
00:16:59,792 --> 00:17:02,192
हे भगवान, क्या तुम मुझे इसके साथ गोली मारोगे?

168
00:17:02,562 --> 00:17:03,593
हिलना मत.

169
00:17:04,863 --> 00:17:07,062
सम्मानसूचक शब्दों को गिराते हुए, अपनी ओर देखें।

170
00:17:07,603 --> 00:17:08,932
मेंने क्या गलत किया है?

171
00:17:09,202 --> 00:17:10,302
जोंग वू कहाँ है?

172
00:17:11,003 --> 00:17:12,702
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?

173
00:17:12,873 --> 00:17:14,343
वह यहां नहीं आये.

174
00:17:18,412 --> 00:17:21,613
जोंग वू, यह जंग ह्वा है। यदि तुम यहाँ हो तो चिल्लाओ।

175
00:17:21,613 --> 00:17:23,713
- जोंग वू. - "अरे बाप रे!"

176
00:17:23,883 --> 00:17:25,912
भगवान, तुम मुझे डरा रहे हो।

177
00:17:26,583 --> 00:17:29,083
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा व्यवहार करना चाहिए.

178
00:17:36,922 --> 00:17:38,192
जंग ह्वा, तुम कहाँ हो?

179
00:17:39,363 --> 00:17:41,202
जंग ह्वा. यह कैसा शोर है?

180
00:17:41,763 --> 00:17:42,763
जंग ह्वा.

181
00:17:43,103 --> 00:17:45,902
जंग ह्वा. तुम ठीक हो?

182
00:17:45,902 --> 00:17:46,972
महोदय!

183
00:17:47,273 --> 00:17:49,002
अभी आप कहाँ हैं? क्या आप स्टूडियो में हैं?

184
00:17:51,843 --> 00:17:53,883
आप अपना काम भी ठीक से नहीं कर पाते.

185
00:18:08,222 --> 00:18:10,962
किसे पड़ी है? हम वैसे भी यहाँ से जाने वाले हैं।

186
00:18:12,033 --> 00:18:13,262
उसे तहखाने में बंद कर दो।

187
00:18:13,932 --> 00:18:16,662
चौथी मंजिल पर नहीं? तलघर के अंदर?

188
00:18:17,202 --> 00:18:19,672
वह सुन्दर लड़का चौथी मंजिल पर है।

189
00:18:20,942 --> 00:18:23,103
हमें उसे और ठग को कुछ गोपनीयता रखनी चाहिए।

190
00:18:25,573 --> 00:18:28,113
मुझे लगता है कि पुलिस जल्द ही यहां आएगी.

191
00:18:28,283 --> 00:18:30,482
उनके पास कोई वारंट नहीं है. वे क्या कर सकते हैं?

192
00:18:30,912 --> 00:18:33,083
मैं उनका ख्याल रखूंगा. बस उसका ख्याल रखना.

193
00:18:33,083 --> 00:18:36,053
हे भगवान, आप फिर से कार्रवाई करने जा रहे हैं।

194
00:18:37,393 --> 00:18:40,323
दरअसल, मेरा सपना एक्ट्रेस बनने का था।'

195
00:18:45,633 --> 00:18:47,603
आपको छाता लेकर चलना चाहिए.

196
00:19:56,662 --> 00:19:58,573
यह देखो। देखना।

197
00:19:59,073 --> 00:20:01,043
उस औरत ने मुझे इस तरह धक्का दिया.

198
00:20:01,043 --> 00:20:02,202
इससे दुख हुआ होगा.

199
00:20:02,402 --> 00:20:04,742
वैसे, मुझे लगता है कि आपको गलत विचार आया होगा।

200
00:20:04,742 --> 00:20:06,412
आपका क्या मतलब है?

201
00:20:06,412 --> 00:20:08,012
मैं चाहता हूं कि आप उसे अभी गिरफ्तार कर लें.

202
00:20:08,012 --> 00:20:09,783
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो मैं उसकी रिपोर्ट राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी को कर दूँगा।

203
00:20:09,783 --> 00:20:12,952
क्षमा करें मैडम। क्या आप निश्चित हैं कि जंग ह्वा ने वास्तव में आपको चोट पहुंचाई है?

204
00:20:12,952 --> 00:20:14,682
क्या तुम मुझे झूठा कह रहे हो?

205
00:20:14,922 --> 00:20:16,323
बात बस इतनी है कि हम उस तक नहीं पहुंच सकते.

206
00:20:16,323 --> 00:20:19,152
मैं इस बारे में झूठ क्यों बोलूंगा?

207
00:20:19,393 --> 00:20:21,162
कृपया शांत हो जाओ।

208
00:20:21,363 --> 00:20:23,492
यह जांचने के बाद कि वह यहां नहीं है, हम चले जाएंगे।

209
00:20:23,492 --> 00:20:26,363
हे भगवान, आपको समझने के लिए मुझे यह कितनी बार कहना होगा?

210
00:20:26,363 --> 00:20:28,603
उस चुड़ैल ने मेरी बांह पकड़ कर मुझे इस तरह धक्का दिया.

211
00:20:28,603 --> 00:20:31,133
- "चुड़ैल"? अपनी भाषा पर संयम रखे। - अरे, अरे।

212
00:20:31,133 --> 00:20:32,603
फिर मैं उसे और क्या कहूँ?

213
00:20:32,603 --> 00:20:34,202
- आप क्या कर रहे हो? इसे रोक। - मेरा मतलब है...

214
00:20:34,202 --> 00:20:35,472
- उन्होंने जंग ह्वा को डायन कहा। - इसे रोक।

215
00:20:35,643 --> 00:20:38,113
- कुछ मत कहो. - आप मुझे सिरदर्द दे रहे हैं।

216
00:20:38,113 --> 00:20:41,083
महोदया, मैं आपको एम्बुलेंस बुलाता हूँ। तुम अंदर क्यों नहीं जाते...

217
00:20:41,083 --> 00:20:42,442
- सर, हमें इसकी जांच करनी चाहिए। - मेरा सिर बज रहा है।

218
00:20:42,442 --> 00:20:44,853
- मैं साँस नहीं ले सकता। - एक बार मैं उसे पकड़ लूं,

219
00:20:44,853 --> 00:20:46,152
- मैं इसका ध्यान रखूंगा. - हे भगवन्.

220
00:20:46,152 --> 00:20:47,353
- ज़रूर। - ठीक है।

221
00:20:47,722 --> 00:20:49,123
वह कोई पुलिस अधिकारी नहीं है.

222
00:20:49,123 --> 00:20:50,523
- वह एक ठग है. -अरे, चलो छोड़ो।

223
00:20:50,523 --> 00:20:51,692
- मुझे सिर दर्द है। -अरे, मेरे साथ आओ।

224
00:20:53,922 --> 00:20:55,863
वह ऐसा कैसे कर सकती है?

225
00:20:56,093 --> 00:20:58,192
अच्छाई. वह ऐसा कैसे कर सकती थी?

226
00:21:00,732 --> 00:21:01,962
इसे रफू करें।

227
00:21:05,502 --> 00:21:07,373
- वह जवाब नहीं दे रही है, है ना? - उसका फोन भी बंद है।

228
00:21:07,373 --> 00:21:09,742
अरे, किसी ने रिपोर्ट नहीं बनाई. क्या आपके पास वारंट है?

229
00:21:10,103 --> 00:21:11,873
हमें अंदर जाकर तलाशी लेने के लिए वारंट की आवश्यकता है।

230
00:21:11,873 --> 00:21:13,212
लेकिन उसका फ़ोन...

231
00:21:13,212 --> 00:21:15,512
अरे, उसका फ़ोन बंद हो सकता है.

232
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
बाहर आओ.

233
00:21:26,323 --> 00:21:28,893
(मौम चर्च)

234
00:21:48,785 --> 00:21:51,825
मैं लेख की अपेक्षा कब कर सकता हूँ?

235
00:21:52,124 --> 00:21:53,724
मुझे आज शाम को पोस्ट किया जाएगा.

236
00:21:54,555 --> 00:21:55,954
यह बहुत बड़ा होगा.

237
00:21:56,795 --> 00:22:00,535
जब यह बाहर आ जाएगा तो मैं एक टिप्पणी पोस्ट करूंगा।

238
00:22:01,095 --> 00:22:05,335
जो यू चेओल.

239
00:22:05,335 --> 00:22:06,535
(जो यू चेओल)

240
00:22:06,535 --> 00:22:09,404
(हम जो यू चेओल के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हैं।)

241
00:22:13,575 --> 00:22:15,674
वह मर चुका है? क्या?

242
00:22:15,674 --> 00:22:18,114
(हम जो यू चेओल के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हैं।)

243
00:22:18,114 --> 00:22:22,085
("फ्रीलांस रिपोर्टर यून्हे-डोंग में एक पहाड़ पर मृत पाया गया")

244
00:22:22,255 --> 00:22:25,525
लानत है! क्या उसने इसका पता लगा लिया?

245
00:22:25,525 --> 00:22:26,855
बाकी आप कर सकते हैं.

246
00:22:26,855 --> 00:22:28,355
वास्तव में?

247
00:22:29,124 --> 00:22:30,894
हाँ। मुझे चाहिए...

248
00:22:32,025 --> 00:22:33,624
कहीं जाना है.

249
00:22:34,065 --> 00:22:35,164
कहाँ?

250
00:22:36,495 --> 00:22:38,535
इससे पहले कि हम यहां से निकलें,

251
00:22:38,535 --> 00:22:40,775
हमें बदबूदार चीजों का ध्यान रखना होगा।

252
00:22:40,904 --> 00:22:45,105
इसे रफू करें। इस आदमी की मृत्यु कब हुई? इसे रफू करें।

253
00:22:46,045 --> 00:22:47,515
उनकी मृत्यु कब हुई?

254
00:23:40,835 --> 00:23:48,105
(पुलिस)

255
00:23:57,745 --> 00:23:59,384
मकान मालकिन...

256
00:24:00,045 --> 00:24:02,454
प्यारे को जीवित छोड़ दिया है...

257
00:24:03,785 --> 00:24:05,755
और छुप गया.

258
00:24:14,735 --> 00:24:16,335
त्वचा बहुत मुलायम है.

259
00:24:19,664 --> 00:24:20,674
मेरा चाकू...

260
00:24:21,474 --> 00:24:23,674
इतनी आसानी से अंदर चला जाएगा.

261
00:25:17,025 --> 00:25:18,095
श्रीमान.

262
00:25:20,735 --> 00:25:23,194
क्या तुम वही हो जिसने मेरी संपत्ति को छुआ?

263
00:25:24,134 --> 00:25:27,204
कोई निजी संपत्ति नहीं है. हम सब परिवार हैं.

264
00:25:27,204 --> 00:25:29,575
परिवार? हम परिवार हैं?

265
00:25:30,005 --> 00:25:31,105
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

266
00:26:05,045 --> 00:26:07,315
(पुलिस)

267
00:26:10,444 --> 00:26:13,714
मैंने तुमसे कहा था कि किसी दूसरे व्यक्ति का सामान मत छुओ।

268
00:26:18,724 --> 00:26:20,555
अलविदा, श्रीमान.

269
00:26:20,694 --> 00:26:22,124
अलविदा।

270
00:26:24,724 --> 00:26:26,295
लानत है खून.

271
00:26:26,495 --> 00:26:27,694
अलविदा।

272
00:26:45,184 --> 00:26:47,815
मुझे लगता है हमें जल्द ही निकल जाना चाहिए.

273
00:26:48,555 --> 00:26:49,884
इंतज़ार।

274
00:26:52,224 --> 00:26:55,495
मैं अब ज्यादा इंतज़ार नहीं कर सकता.

275
00:26:55,894 --> 00:26:59,025
उस युवक के कारण हमने बहुत खून बहाया।

276
00:26:59,924 --> 00:27:01,735
क्या तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है?

277
00:27:02,434 --> 00:27:04,364
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है,

278
00:27:04,934 --> 00:27:07,605
लेकिन मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि तुम मुझ पर पलटवार करो।

279
00:27:08,434 --> 00:27:11,575
चिंता मत करो। आपने मुझे बड़ा किया.

280
00:27:11,575 --> 00:27:12,944
यह सही है।

281
00:27:13,474 --> 00:27:16,345
तुम मुझ पर एहसानमंद हो, इसलिए तुम्हें मेरा आदर करना चाहिए।

282
00:27:20,285 --> 00:27:24,285
ओह, और क्या हम ठंडी जलवायु में जा सकते हैं?

283
00:27:24,454 --> 00:27:25,555
ज़रूर।

284
00:27:27,124 --> 00:27:29,295
क्या आप यूनिट 303 के आदमी की जाँच कर सकते हैं?

285
00:27:29,295 --> 00:27:31,595
वे अब तक लगभग पूरे हो जाने चाहिए।

286
00:27:32,025 --> 00:27:33,394
क्या आपको यकीन है?

287
00:27:33,924 --> 00:27:35,035
नहीं.

288
00:27:37,434 --> 00:27:38,634
रसोई.

289
00:27:39,305 --> 00:27:40,605
ऐसा कैसे?

290
00:27:50,214 --> 00:27:54,255
मिस्टर यूनिट 303. चलो खेलते हैं.

291
00:27:55,714 --> 00:27:57,785
कहाँ...क्या चल रहा है?

292
00:28:01,654 --> 00:28:04,424
आख़िरकार मैंने उसके लिए जो किया, क्या वह यही करता है?

293
00:28:05,724 --> 00:28:07,964
क्या तुम मेरी पीठ में छुरा घोंपने की कोशिश कर रहे हो?

294
00:28:25,485 --> 00:28:27,454
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

295
00:28:34,424 --> 00:28:35,795
आप कहां हैं?

296
00:28:36,825 --> 00:28:38,864
आप हमेशा के लिए छिप नहीं सकते.

297
00:28:41,265 --> 00:28:43,634
जैसा मैं कहूँगा तुम्हें वैसा ही करना होगा।

298
00:28:45,005 --> 00:28:46,735
मेरी अवज्ञा मत करो.

299
00:28:50,374 --> 00:28:51,845
मुन जो.

300
00:28:56,114 --> 00:28:58,745
मैंने उसे भूखा पाया और उसका पालन-पोषण किया।

301
00:29:01,355 --> 00:29:02,785
आप कहां हैं?

302
00:29:03,515 --> 00:29:04,785
आप कहां हैं?

303
00:29:11,894 --> 00:29:14,095
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा,

304
00:29:14,194 --> 00:29:17,265
मैंने उस युवती को तहखाने में मार डाला होता।

305
00:29:34,315 --> 00:29:39,224
(पुलिस)

306
00:30:12,384 --> 00:30:15,894
मकान मालकिन मर चुकी है.

307
00:30:18,825 --> 00:30:20,095
तो है...

308
00:30:21,364 --> 00:30:22,495
मेरे भाई.

309
00:30:28,535 --> 00:30:31,575
मुझे लगता है आपको चाहिए...

310
00:30:31,904 --> 00:30:33,444
मरो भी.

311
00:30:49,454 --> 00:30:51,664
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

312
00:30:58,904 --> 00:30:59,904
क्यों?

313
00:31:00,735 --> 00:31:02,505
क्या तुम मुझे उससे मार डालोगे?

314
00:31:02,674 --> 00:31:06,575
इसे रफू करें। आप बहुत जल्दी पकड़ लेते हैं.

315
00:31:06,575 --> 00:31:11,444
चलो भी। मैं तेज़-तर्रार नहीं हूं. तुम बिल्कुल मूर्ख हो.

316
00:31:12,444 --> 00:31:14,114
चुप रहो, मूर्ख।

317
00:31:21,394 --> 00:31:23,025
क्या इससे दुख होता है?

318
00:31:23,025 --> 00:31:25,765
क्या यह पागलपन जैसा दर्द नहीं है?

319
00:31:27,565 --> 00:31:31,904
आपके साथ यही समस्या है.

320
00:31:34,134 --> 00:31:36,835
- तुम मूर्ख हो। - क्या?

321
00:31:36,835 --> 00:31:38,545
तुम्हें यह सब अंदर डालना चाहिए था।

322
00:31:44,485 --> 00:31:46,045
तुम्हें पता है,

323
00:31:46,545 --> 00:31:48,454
तुम मुझे कभी नहीं मार सकते.

324
00:31:48,755 --> 00:31:49,785
बोलो क्यों।

325
00:31:52,154 --> 00:31:53,525
इस दुनिया में,

326
00:31:54,525 --> 00:31:56,255
मेरे जैसे बहुत सारे हैं.

327
00:32:39,235 --> 00:32:41,374
(पुलिस)

328
00:33:05,265 --> 00:33:07,525
श्री अहं.

329
00:33:11,934 --> 00:33:12,934
अरे।

330
00:33:13,335 --> 00:33:16,934
श्री अहं, क्या आप ठीक हैं?

331
00:33:17,035 --> 00:33:18,275
श्री अहं.

332
00:34:56,534 --> 00:34:58,644
आप क्या कर रहे हो? फोन का जवाब दो।

333
00:34:58,945 --> 00:34:59,945
जी श्रीमान।

334
00:34:59,945 --> 00:35:01,644
(जो ह्यून हो)

335
00:35:01,644 --> 00:35:02,775
यह यून्हे गश्ती प्रभाग है।

336
00:35:05,045 --> 00:35:06,045
हाँ।

337
00:35:10,255 --> 00:35:11,324
ईडन स्टूडियो?

338
00:35:12,155 --> 00:35:13,255
क्या आपको यकीन है?

339
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
हाँ। हम रास्ते में हैं।

340
00:35:17,965 --> 00:35:19,065
क्या चल रहा है?

341
00:35:19,065 --> 00:35:20,624
यह यौन अपराधी अपराध केंद्र से है।

342
00:35:20,624 --> 00:35:21,894
इलेक्ट्रॉनिक टखने के कंगन की क्षति चेतावनी...

343
00:35:21,894 --> 00:35:22,994
ईडन स्टूडियो से आया.

344
00:35:22,994 --> 00:35:24,034
क्या?

345
00:35:52,124 --> 00:35:53,764
क्या आप खुश नहीं हैं?

346
00:35:55,264 --> 00:35:58,164
आप जिसे चाहें मार सकते हैं.

347
00:35:58,534 --> 00:36:00,335
या यदि आप चाहें तो उन्हें जीवित रखें।

348
00:36:02,105 --> 00:36:04,335
क्या ऐसा नहीं लगता कि आप देवता बन गये हैं?

349
00:36:06,275 --> 00:36:10,175
अब से, आप और मैं मिलकर कुछ भी कर सकते हैं।

350
00:36:11,284 --> 00:36:12,914
क्या आप अभी से उत्साहित नहीं हैं?

351
00:36:15,115 --> 00:36:16,215
हां, मैं उत्साहित हूं.

352
00:36:17,755 --> 00:36:19,554
मैं उत्साहित हूं कि अब मैं तुम्हें मार सकता हूं.

353
00:36:28,534 --> 00:36:29,565
ज़रूर।

354
00:36:30,735 --> 00:36:35,374
तो क्या हम उस उपन्यास को ख़त्म कर दें जो आप लिख रहे थे?

355
00:41:05,244 --> 00:41:06,505
मुझे आपसे एक बात पूछनी है.

356
00:41:09,344 --> 00:41:11,014
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

357
00:41:14,144 --> 00:41:16,284
कोई तो कारण होगा?

358
00:41:17,215 --> 00:41:19,655
आप मानवीय प्रवृत्ति के बारे में जानते हैं।

359
00:41:21,255 --> 00:41:22,594
वृत्ति...

360
00:41:23,755 --> 00:41:26,365
कमज़ोरों को कुचलना,

361
00:41:27,865 --> 00:41:30,335
और आनंद लें...

362
00:41:31,365 --> 00:41:32,905
जैसे कमज़ोर लोग पीड़ित होते हैं।

363
00:41:40,275 --> 00:41:41,275
यह सच नहीं है।

364
00:41:42,144 --> 00:41:43,215
अगर आप इंसान हैं,

365
00:41:44,844 --> 00:41:46,585
यहाँ तक कि एक बहुत बुरा इंसान भी...

366
00:41:47,445 --> 00:41:48,615
वह नहीं करूँगा जो तुमने किया।

367
00:41:49,454 --> 00:41:50,655
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं.

368
00:41:55,255 --> 00:41:56,425
आपको यह पसंद आया...

369
00:41:58,264 --> 00:42:00,824
जब स्टूडियो में लोग...

370
00:42:02,094 --> 00:42:03,335
मर गया.

371
00:42:05,965 --> 00:42:08,135
प्रिये, अब तुम और मैं...

372
00:42:10,474 --> 00:42:13,275
हमेशा साथ रहेंगे.

373
00:42:13,744 --> 00:42:14,914
बकवास फैलाना बंद करो.

374
00:42:25,255 --> 00:42:29,224
एक बार जब आप मर जाएंगे, तो सब कुछ खत्म हो जाएगा।

375
00:42:33,494 --> 00:42:34,764
आप क्या कर रहे हो?

376
00:42:38,405 --> 00:42:40,704
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम सबसे दर्दनाक मौत मरो।

377
00:42:41,974 --> 00:42:43,235
तुम शैतान हो.

378
00:42:44,135 --> 00:42:45,545
आप हैं...

379
00:42:46,905 --> 00:42:48,105
सर्वोत्तम कृति...

380
00:42:49,144 --> 00:42:51,115
मैंने कभी बनाया.

381
00:43:25,284 --> 00:43:30,715
(पुलिस)

382
00:44:00,784 --> 00:44:01,855
(ईडन स्टूडियो)

383
00:44:01,855 --> 00:44:03,054
- उसे हटाओ. - जल्दी करो।

384
00:44:06,624 --> 00:44:07,784
क्या तुम्हे चोट लगी?

385
00:44:08,454 --> 00:44:09,755
तुम्हारा सिर कैसा है?

386
00:44:10,394 --> 00:44:11,454
कैसा है?

387
00:44:12,764 --> 00:44:14,465
जोंग वू के बारे में क्या?

388
00:44:14,565 --> 00:44:17,735
जोंग वू? वह वहां एम्बुलेंस में है।

389
00:44:18,465 --> 00:44:20,164
मैं पूछ रहा हूं कि क्या आप ठीक हैं?

390
00:44:23,204 --> 00:44:24,934
मैं खुश हूं।

391
00:44:26,105 --> 00:44:27,605
हे भगवान!

392
00:44:28,204 --> 00:44:29,374
चल दर।

393
00:44:29,374 --> 00:44:30,374
(ईडन स्टूडियो)

394
00:44:59,905 --> 00:45:01,105
(अस्थायी रूप से बंद)

395
00:45:01,545 --> 00:45:03,574
"अस्थायी रूप से बंद" का क्या मतलब है?

396
00:45:24,735 --> 00:45:26,005
आप लोग कहाँ जा रहे हैं?

397
00:45:26,005 --> 00:45:27,664
- मैं ले सकता हूँ... - मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

398
00:45:27,664 --> 00:45:29,074
बस वहाँ पर.

399
00:45:29,105 --> 00:45:31,434
मैं वहां से टैक्सी ले लूंगा।

400
00:45:31,574 --> 00:45:32,675
ठीक है।

401
00:45:32,945 --> 00:45:34,704
- अच्छा काम। - ठीक है।

402
00:45:35,315 --> 00:45:36,545
अपना ध्यान रखना।

403
00:45:36,744 --> 00:45:37,974
अलविदा।

404
00:45:38,414 --> 00:45:39,585
अलविदा।

405
00:45:41,545 --> 00:45:42,914
अलविदा, ब्यूंग मिन।

406
00:45:50,724 --> 00:45:53,764
यह पुष्टि की गई है कि एसईओ, जुड़वां भाई, ब्यून्स,

407
00:45:53,764 --> 00:45:55,994
और हांग, एक स्टूडियो के निवासी...

408
00:45:55,994 --> 00:46:00,304
यून्हे-डोंग में स्थित, घृणित सिलसिलेवार हत्याएं कर रहा था।

409
00:46:00,304 --> 00:46:04,534
वे 20 साल पहले एक अनाथालय में मिले और हत्या की साजिश रची।

410
00:46:04,534 --> 00:46:07,045
इसकी अत्यधिक संभावना है कि पूरे परिवार की हत्या हो...

411
00:46:07,045 --> 00:46:08,914
छुट्टियों के किराये के मकान में...

412
00:46:08,914 --> 00:46:12,045
ग्योंगगी प्रांत में इस समूह द्वारा मार डाला गया था।

413
00:46:12,045 --> 00:46:13,115
यूं, स्टूडियो के अन्य निवासी...

414
00:46:13,115 --> 00:46:15,715
सर, आपने उस घटना के बारे में सुना है ना?

415
00:46:16,215 --> 00:46:17,655
बिल्कुल।

416
00:46:18,085 --> 00:46:19,954
मैंने सुना है कि जी युन उस घटना से जुड़े थे।

417
00:46:20,255 --> 00:46:23,025
हाँ, मैंने सुना है कि उसका प्रेमी एक महत्वाकांक्षी लेखक था।

418
00:46:23,295 --> 00:46:25,365
मुझे लगता है कि वह उस स्टूडियो में रह रहा था।

419
00:46:25,494 --> 00:46:27,494
टिप्पणियाँ भयानक लग रही थीं।

420
00:46:27,695 --> 00:46:30,394
कुछ लोगों ने लिखा कि उसका बॉयफ्रेंड हत्यारा है.

421
00:46:31,034 --> 00:46:34,034
इसलिए आपको सावधान रहना चाहिए कि आप किसे डेट कर रहे हैं।

422
00:46:35,374 --> 00:46:38,605
सर, हमें दोपहर का भोजन मिलना चाहिए। आप क्या पाना चाहते हैं?

423
00:46:38,605 --> 00:46:41,844
फिर भी वह पुलिस जांच में सहयोग कर रहे हैं।

424
00:46:41,844 --> 00:46:43,315
- पिज़्ज़ा. - पिज़्ज़ा?

425
00:46:43,315 --> 00:46:44,615
लेकिन हमने कल शराब पी थी.

426
00:46:44,615 --> 00:46:46,684
मुझे चिकना भोजन खाने की इच्छा हो रही है।

427
00:46:46,815 --> 00:46:48,615
ठीक है। चलिए पिज्जा ऑर्डर करते हैं.

428
00:46:48,615 --> 00:46:51,155
- ठीक है। - कोने के आसपास एक है।

429
00:46:55,490 --> 00:46:57,361
तुम्हें बहुत चोट लगी है.

430
00:46:58,191 --> 00:46:59,501
श्री अहं ही जोंग।

431
00:47:00,731 --> 00:47:02,200
अरे। ठीक है।

432
00:47:03,131 --> 00:47:04,470
माफ़ करें।

433
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
मैं जासूस ली क्वांग जे हूं।

434
00:47:06,800 --> 00:47:08,811
मैंने जासूस चा सुंग रयोल के साथ काम किया।

435
00:47:08,811 --> 00:47:11,671
तुम्हें वह याद है, है ना? जासूस चा...

436
00:47:11,671 --> 00:47:13,381
क्षमा करें. क्या वह बात नहीं कर सकता?

437
00:47:13,381 --> 00:47:14,881
नहीं, वह नहीं कर सकता.

438
00:47:18,510 --> 00:47:19,680
अच्छा...

439
00:47:20,180 --> 00:47:22,091
मुझे यकीन है कि आप शायद इसे याद नहीं रखना चाहेंगे।

440
00:47:22,091 --> 00:47:24,320
हम यहां इसलिये आये क्योंकि हमें आपके वक्तव्य की आवश्यकता थी।

441
00:47:24,990 --> 00:47:26,220
- अरे। - ठीक है।

442
00:47:26,990 --> 00:47:28,490
मुझे कुछ प्रश्न पूछने दीजिये.

443
00:47:29,191 --> 00:47:32,100
ईडन स्टूडियो से किसी ने आपको मारने की कोशिश की, है ना?

444
00:47:32,631 --> 00:47:34,131
वह कौन था?

445
00:47:38,430 --> 00:47:41,001
ठीक ठाक है। वे अब चले गए हैं.

446
00:48:12,740 --> 00:48:14,501
इन लोगों ने तुम्हें मारने की कोशिश की, है ना?

447
00:48:16,671 --> 00:48:18,140
फिर यूं जोंग वू के बारे में क्या?

448
00:48:20,611 --> 00:48:22,450
यूं जोंग वू?

449
00:48:24,350 --> 00:48:26,780
वह बिल्कुल एक साधारण लड़का था.

450
00:48:27,081 --> 00:48:29,890
वह अपनी उम्र के लड़कों की तरह व्यवहार करता था।

451
00:48:31,490 --> 00:48:33,561
वह बातूनी किस्म का नहीं था.

452
00:48:35,561 --> 00:48:39,260
लेकिन जब उसने शराब पी तो वह एक बुरा आदमी बन गया।

453
00:48:39,961 --> 00:48:42,470
तभी मुझे पता चला कि वह गुस्सैल स्वभाव का है।

454
00:48:43,370 --> 00:48:46,100
जब वह पहली बार कंपनी में शामिल हुए तो वह काफी खुशमिजाज़ लग रहे थे।

455
00:48:46,171 --> 00:48:48,671
लेकिन वह निराश दिखने लगे.

456
00:48:49,910 --> 00:48:52,941
और उसने कहा कि वह देर तक काम करेगा, भले ही हमने उससे न कहा हो।

457
00:48:54,740 --> 00:48:58,050
मुझे ऐसा लग रहा था कि वह घर नहीं जाना चाहता।

458
00:48:58,081 --> 00:49:00,651
उन्होंने कहा कि वह स्टूडियो वापस नहीं जाना चाहते।

459
00:49:01,021 --> 00:49:03,490
जब भी हमारे सीईओ स्टूडियो के बारे में बात करते थे,

460
00:49:03,490 --> 00:49:06,421
वह परेशान भी दिखेगा.

461
00:49:07,091 --> 00:49:09,260
सही। रिपोर्टर जो था...

462
00:49:09,461 --> 00:49:13,331
केवल एक बार जोंग वू के साथ कार्यालय में।

463
00:49:13,331 --> 00:49:17,131
उसने मुझे बताया कि किसी चीज़ ने उसे डरा दिया है।

464
00:49:17,800 --> 00:49:19,070
उसे बाहर निकालो?

465
00:49:19,140 --> 00:49:20,140
हाँ।

466
00:49:20,970 --> 00:49:24,870
जोंग वू ने हत्यारों के बारे में ऐसे बात की जैसे कि वे कोई बड़ी बात न हों।

467
00:49:25,370 --> 00:49:29,350
इसके अलावा, जब उसने मिस्टर पार्क की पिटाई की तो वह डरावना था।

468
00:49:29,350 --> 00:49:33,081
ऑफिस में मुझे कीबोर्ड से पीटा गया.

469
00:49:33,381 --> 00:49:34,850
मैं उस पर मुकदमा करने जा रहा था।

470
00:49:36,021 --> 00:49:40,220
वह झटका पूर्णतः मनोरोगी था।

471
00:49:42,291 --> 00:49:45,231
यहीं। मुझे यहां आठ टांके लगे।

472
00:49:45,530 --> 00:49:48,030
मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया.

473
00:49:49,070 --> 00:49:52,441
इसे रफू करें। वह झटका...

474
00:49:52,441 --> 00:49:54,570
मुझे यकीन है...

475
00:49:55,171 --> 00:49:58,510
उसने उस बेवकूफ के साथ मिलकर साजिश रची और सीईओ की हत्या कर दी।

476
00:49:59,180 --> 00:50:00,910
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

477
00:50:00,910 --> 00:50:04,651
उनके जैसे लोगों को हमेशा के लिए समाज से अलग कर देना चाहिए.'

478
00:50:04,910 --> 00:50:07,651
कृपया ऐसा करें, जासूसों।

479
00:50:07,651 --> 00:50:09,091
सुनने के बाद...

480
00:50:09,091 --> 00:50:12,620
कि उसकी प्रेमिका का सेओ मुन जो ने अपहरण कर लिया था,

481
00:50:12,620 --> 00:50:14,091
जोंग वू स्टूडियो गया।

482
00:50:14,091 --> 00:50:17,461
अंदर जाने से पहले उसने मुझे बुलाया.

483
00:50:20,800 --> 00:50:23,001
जोंग वू का क्या होगा?

484
00:50:23,001 --> 00:50:24,370
- यूं जोंग वू? - हाँ।

485
00:50:25,870 --> 00:50:29,811
जहां तक ​​जो यू चेओल और शिन जे हो की हत्याओं का सवाल है,

486
00:50:30,910 --> 00:50:33,341
हमने उसे संदिग्ध सूची में डाला और उसकी जांच की।

487
00:50:33,381 --> 00:50:37,251
लेकिन ऐसा कोई सबूत या सुराग नहीं है जो उसे अपराधी के रूप में इंगित करता हो।

488
00:50:37,381 --> 00:50:39,780
उसने यह जरूर कहा कि उसने सियो मुन जो को मार डाला।

489
00:50:40,251 --> 00:50:42,450
ऑन-साइट परीक्षा को देखते हुए,

490
00:50:42,890 --> 00:50:45,091
इसे आत्मरक्षा माना जाएगा.

491
00:50:45,521 --> 00:50:47,061
अच्छा ऐसा है।

492
00:50:47,591 --> 00:50:48,791
यह एक राहत की बात है.

493
00:50:50,831 --> 00:50:51,890
फिर,

494
00:50:52,361 --> 00:50:56,331
होंग नाम बोक को छोड़कर, सेओ मुन जो ने सभी को मार डाला?

495
00:50:56,331 --> 00:50:59,501
हाँ। ईओएम बोक सून ने होंग नाम बोक को मार डाला।

496
00:50:59,501 --> 00:51:03,140
और सेओ मुन जो ने ईओम बोक सून और ब्यून देउक जोंग को मार डाला।

497
00:51:03,570 --> 00:51:05,271
हमारे पास इसके परिस्थितिजन्य साक्ष्य हैं,

498
00:51:05,271 --> 00:51:07,941
और इसका समर्थन करने के लिए सेओ मुन जो की उंगलियों के निशान और खून।

499
00:51:08,740 --> 00:51:13,251
फिर, क्या वे वेकेशन रेंटल हाउस की घटना के पीछे थे?

500
00:51:13,381 --> 00:51:14,651
शायद।

501
00:51:15,620 --> 00:51:17,591
- सुश्री सोह। - हाँ।

502
00:51:17,791 --> 00:51:21,591
आपने कहा कि आपने ईओएम बोक सून को होंग नाम बोक को मारते हुए देखा।

503
00:51:22,530 --> 00:51:26,300
हाँ, मैं उस समय बेहोश हो गया था, लेकिन मैंने शोर सुना।

504
00:51:26,861 --> 00:51:28,831
लेकिन ये अजीब है.

505
00:51:35,271 --> 00:51:38,041
जी यूं, मेरा बस एक ही सवाल था।

506
00:51:39,280 --> 00:51:40,510
अच्छा...

507
00:51:49,620 --> 00:51:51,691
मुझे यकीन है कि इसे याद रखना आपके लिए कठिन होगा।

508
00:51:53,561 --> 00:51:56,961
जोंग वू ने कहा कि उसने चौथी मंजिल पर सेओ मुन जो की हत्या कर दी।

509
00:51:57,791 --> 00:51:59,501
मैं सोच रहा था...

510
00:52:01,061 --> 00:52:04,631
यदि आपने इसे देखा या इसके बारे में कुछ याद किया।

511
00:52:06,271 --> 00:52:08,370
मुझे यह ठीक से याद नहीं है.

512
00:52:11,271 --> 00:52:12,881
जोंग वू...

513
00:52:13,481 --> 00:52:15,611
अपने आप में कुछ बुदबुदा रहा था.

514
00:52:15,811 --> 00:52:17,811
उन्होंने क्या कहा?

515
00:52:30,930 --> 00:52:32,061
नहीं.

516
00:52:40,740 --> 00:52:41,970
कृपया मुझे मत मारो.

517
00:52:43,640 --> 00:52:45,041
मुझे बचाओ।

518
00:52:49,151 --> 00:52:50,151
यह मैं नहीं था.

519
00:52:50,910 --> 00:52:51,950
यह मैं नहीं था!

520
00:52:54,550 --> 00:52:55,691
तुम बस मर जाओ.

521
00:52:59,120 --> 00:53:01,620
क्षमा मांगना। मुझे याद नहीं.

522
00:53:03,831 --> 00:53:04,831
ठीक है।

523
00:53:06,660 --> 00:53:09,501
मैं यह सुनकर चिंतित था कि आप किसी को नहीं देखेंगे।

524
00:53:10,001 --> 00:53:11,870
आपको देखकर अच्छा लगा।

525
00:53:14,941 --> 00:53:16,111
अब क्या हो?

526
00:53:17,470 --> 00:53:18,541
अरे ऐसा है?

527
00:53:19,441 --> 00:53:22,680
स्टूडियो भवन की चौथी मंजिल और बेसमेंट पर,

528
00:53:22,780 --> 00:53:25,651
उन्हें लापता व्यक्तियों का बहुत सारा खून मिला।

529
00:53:25,850 --> 00:53:26,881
तो,

530
00:53:27,651 --> 00:53:29,390
पुलिस को यकीन है कि उन्होंने ऐसा किया है,

531
00:53:29,390 --> 00:53:32,760
तो वे कहेंगे कि यह आपकी ओर से आत्मरक्षा थी।

532
00:53:32,890 --> 00:53:34,461
हमारे पास अहं ही जोंग का बयान है,

533
00:53:34,461 --> 00:53:37,191
इसलिए मुझे नहीं लगता कि आपको चिंता करने की ज़रूरत है।

534
00:53:38,091 --> 00:53:39,700
- वो बच्चे. - क्या?

535
00:53:41,631 --> 00:53:42,731
उनके साथ क्या होगा?

536
00:53:45,570 --> 00:53:47,901
- कोई बात नहीं। - अपने आप जाओ.

537
00:53:49,811 --> 00:53:50,970
वे बहुत प्यारे हैं.

538
00:53:51,771 --> 00:53:52,811
भगवान!

539
00:53:54,581 --> 00:53:55,680
आप क्या सोचते हैं...

540
00:53:57,280 --> 00:53:59,921
क्या अच्छा है और क्या बुरा है?

541
00:54:02,850 --> 00:54:03,921
क्या? अच्छा...

542
00:54:07,021 --> 00:54:08,061
मुझे यकीन नहीं है.

543
00:54:11,291 --> 00:54:14,100
मुझे जाकर अपने उपन्यास पर काम करना चाहिए।

544
00:54:15,631 --> 00:54:18,171
ठीक है। मुझे आशा है कि आप जल्द ही ठीक हो जायेंगे.

545
00:54:18,870 --> 00:54:20,300
ज्यादा चिंता मत करो.

546
00:54:20,470 --> 00:54:24,271
एक आखिरी बात है जो मैं आपसे पूछना चाहता हूं।

547
00:54:26,381 --> 00:54:27,841
उस रात स्टूडियो में.

548
00:54:31,050 --> 00:54:33,081
वास्तव में क्या हुआ?

549
00:54:35,421 --> 00:54:36,550
वहां के लोग.

550
00:54:37,291 --> 00:54:38,791
क्या सेओ मुन जो ने उन सभी को मार डाला?

551
00:54:38,791 --> 00:54:41,990
हाँ। ईओएम बोक ने जल्द ही होंग नाम बोक को मार डाला,

552
00:54:42,191 --> 00:54:45,160
और सेओ मुन जो ने ईओम बोक सून और ब्यून देउक जोंग को मार डाला।

553
00:54:46,831 --> 00:54:48,430
- सुश्री सोह। - हाँ?

554
00:54:48,831 --> 00:54:52,370
आपने कहा कि आपने ईओएम बोक सून को होंग नाम बोक को मारते हुए देखा।

555
00:54:53,771 --> 00:54:57,140
हाँ, मैं उस समय बेहोश हो गया था, लेकिन मैंने शोर सुना।

556
00:54:58,041 --> 00:54:59,711
लेकिन ये अजीब है.

557
00:55:00,481 --> 00:55:03,280
यह वेकेशन रेंटल हाउस में हुई हत्या से अलग है।

558
00:55:04,280 --> 00:55:07,320
उस मामले में, संदिग्ध एक विशेषज्ञ था।

559
00:55:07,981 --> 00:55:09,990
ऐसा लगा मानो उसने इस कृत्य का आनंद लिया हो।

560
00:55:10,421 --> 00:55:12,660
सब कुछ साफ-सुथरा और सावधानी से किया गया था।

561
00:55:13,461 --> 00:55:16,791
इस बार यह अलग है. यह लड़का अधिक शौकिया है।

562
00:55:17,430 --> 00:55:19,901
वह मृतकों को चाकू मारता रहा।

563
00:55:22,331 --> 00:55:24,100
ऐसा लगता है जैसे किसी एक व्यक्ति ने ऐसा किया हो.

564
00:55:25,030 --> 00:55:26,341
वहां के लोग.

565
00:55:27,671 --> 00:55:29,470
क्या सेओ मुन जो ने उन सभी को मार डाला?

566
00:55:29,470 --> 00:55:31,510
मुझे लगता है अब मुझे जाना चाहिए.

567
00:55:32,740 --> 00:55:34,111
क्या? ठीक है।

568
00:55:54,861 --> 00:55:55,870
(कायापलट)

569
00:56:31,200 --> 00:56:33,870
जोंग वू. मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

570
00:56:34,470 --> 00:56:36,271
मुझे यह चौथी मंजिल पर मिला।

571
00:56:36,271 --> 00:56:38,240
इस पर आपका नाम था. यह रहा।

572
00:56:39,881 --> 00:56:41,611
(द मेटामोर्फोसिस, फ्रांज काफ्का)

573
00:56:47,180 --> 00:56:50,751
जब ईओएम बोक सून ने होंग नाम बोक को मार डाला, तो आपने इसे देखा, है ना?

574
00:56:51,050 --> 00:56:55,191
मैं उस समय बेहोश हो गया था, लेकिन मैंने शोर सुना।

575
00:57:05,331 --> 00:57:08,841
वहां के लोग. क्या सेओ मुन जो ने उन सभी को मार डाला?

576
00:57:09,240 --> 00:57:10,410
यह अजीब है।

577
00:57:11,671 --> 00:57:13,010
यह लड़का अधिक शौकिया है।

578
00:57:17,311 --> 00:57:19,751
वह मृतकों को चाकू मारता रहा।

579
00:57:21,081 --> 00:57:22,591
यह साफ़ नहीं था.

580
00:57:27,921 --> 00:57:29,660
ऐसा लगता है जैसे किसी एक व्यक्ति ने ऐसा किया हो.

581
00:57:38,131 --> 00:57:39,240
आप लोग...

582
00:57:40,240 --> 00:57:41,740
रहने लायक नहीं हैं.

583
00:57:41,740 --> 00:57:44,740
हमें तुम्हें पहले ही मार देना चाहिए था.

584
00:57:47,981 --> 00:57:50,811
उन सभी मूर्खों को मार डालो.

585
00:57:51,010 --> 00:57:52,651
भाड़ में जाओ।

586
00:57:53,180 --> 00:57:54,450
तुम पकड़ लो...

587
00:57:55,421 --> 00:57:58,120
बहुत जल्दी.

588
00:57:58,291 --> 00:58:00,191
मैं तेज़-तर्रार नहीं हूं.

589
00:58:00,861 --> 00:58:02,291
तुम बिल्कुल मूर्ख हो.

590
00:58:02,291 --> 00:58:04,530
मरना! मरना!

591
00:58:05,191 --> 00:58:06,901
मरना!

592
00:58:30,791 --> 00:58:32,921
प्रिये, अब तुम और मैं...

593
00:58:35,291 --> 00:58:38,131
हमेशा साथ रहेंगे.

594
00:58:38,390 --> 00:58:40,731
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम सबसे दर्दनाक मौत मरो।

595
00:58:42,001 --> 00:58:43,271
तुम शैतान हो.

596
00:58:44,200 --> 00:58:45,501
तुम हो...

597
00:58:46,941 --> 00:58:48,140
सर्वोत्तम कृति...

598
00:58:49,200 --> 00:58:51,211
मैंने कभी बनाया.

599
00:59:18,970 --> 00:59:20,970
कुछ अजीब है. उसने ऐसा क्यों किया?

600
00:59:27,140 --> 00:59:28,381
वह उनसे नफरत करता होगा.

601
00:59:29,510 --> 00:59:31,280
तीव्र आक्रोश ऐसा करता है।

602
00:59:32,010 --> 00:59:33,950
- सही? - हाँ।

603
00:59:34,350 --> 00:59:36,490
- वह उनसे कितनी नफरत करता होगा? - मेरे ख़याल से।

604
01:00:41,780 --> 01:00:43,151
मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

605
01:00:45,220 --> 01:00:46,260
लेकिन...

606
01:00:47,490 --> 01:00:49,561
बाहर बाकी सभी को मार डालो।

607
01:00:57,570 --> 01:00:59,070
मैं उन सभी को मार डालूँगा.

608
01:01:03,271 --> 01:01:04,910
मैं तुम सबको मार डालूँगा.

609
01:01:08,081 --> 01:01:09,611
मैं सबको मार डालूँगा.

610
01:01:18,151 --> 01:01:22,490
(मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मरो मर जाओ

611
01:01:22,490 --> 01:01:24,791
मरो. मरना।

612
01:01:25,361 --> 01:01:28,631
मरना! मरना!

613
01:01:29,100 --> 01:01:30,631
आपको भी मजा आया.

614
01:01:31,771 --> 01:01:33,600
जब तुमने यहाँ सभी को मार डाला।

615
01:01:35,401 --> 01:01:36,441
नहीं किया?

616
01:01:46,780 --> 01:01:47,921
क्या...

617
01:01:58,191 --> 01:01:59,291
आप हैं...

618
01:01:59,800 --> 01:02:01,631
मेरी अब तक की सबसे बेहतरीन कृति।

619
01:02:03,370 --> 01:02:04,430
कृपया मुझे मत मारो.

620
01:02:06,271 --> 01:02:07,640
मुझे बचाओ।

621
01:02:08,240 --> 01:02:10,311
प्रिये, अब तुम और मैं...

622
01:02:12,771 --> 01:02:15,581
हमेशा साथ रहेंगे.

623
01:02:18,680 --> 01:02:19,751
यह मैं नहीं था.

624
01:02:20,450 --> 01:02:21,680
यह मैं नहीं था!

625
01:02:27,191 --> 01:02:31,890
(जांच चल रही है)

626
01:03:03,461 --> 01:03:04,591
प्रिये.